-
1 отбор шайбы
отбор шайбы
Хоккейный термин, который используется для обозначения любых контактов со стороны защитника в адрес противника, направленных на то, чтобы отобрать у него шайбу. Существуют два основных вида отбора шайбы: отбор шайбы клюшкой и использование силового приема. Эти методы разрешается использовать только против игрока, владеющего шайбой, или против игрока, который владел шайбой последним.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
check(ing)
Ice hockey term that describes any contact initiated by a defending player against an opponent to get the puck away from him. There are two main types of checks: stick check and body check. These are only allowed against a player in control of the puck or against the last player to control it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы
-
2 отбор шайбы крюком клюшки
отбор шайбы крюком клюшки
отбор шайбы зацепом
Хоккейный термин, который обозначает движение клюшкой низко надо льдом с целью увести шайбу из-под клюшки соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hook check
Ice hockey term that describes a sweep of the stick low to the ice to take the puck from an opponent's stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы крюком клюшки
-
3 отбор шайбы метелочкой
отбор шайбы метелочкой
Отбор шайбы, который игрок совершает практически лежащей на льду клюшкой, держа ее одной рукой и почти касаясь одним коленом льда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sweep check
Check made by a hockey player with one hand on the stick, and one knee so low it is practically on the ice, with the shaft and blade of the stick flat on the ice to take the puck away from an opponent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы метелочкой
-
4 отбор шайбы «тычком»
отбор шайбы «тычком»
Хоккейный термин, используемый для обозначения отбора шайбы, при котором защитник или вратарь использует крюк клюшки, чтобы выбить шайбу из-под клюшки противника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
poke check
Ice hockey term that describes a check in which a defender or goalkeeper uses the blade of the stick to push the puck off the stick of an opponent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы «тычком»
-
5 отбор
м1. Auswahl f, Nominierung f; Selektion f2. (мяча, шайбы) Abnahme fотбор мяча в выпаде — фут. Ballabnahme f im Ausfallschritt
отбор мяча в подкате — см. отбор мяча подкатом
отбор мяча выбиванием (мяча) — фут. Ballabnahme f durch Wegspielen [durch Wegstoßen] des Balles
отбор мяча остановкой внутренней стороной стопы — фут. Ballabnahme f durch Blockieren des Balles mit der Innenseite des Fußes
отбор мяча остановкой (мяча) подошвой — фут. Ballabnahme f durch Blockieren des Balles mit der Sohle
отбор мяча подкатом — фут. Ballabnahme f durch Gleittackling
отбор мяча при атаке соперника сбоку — фут. Ballabnahme f von der Seite
отбор мяча при атаке соперника сзади — фут. Ballabnahme f von hinten
отбор мяча при атаке соперника спереди — фут. Ballabnahme f von vorn
отбор мяча ударом ногой — см. отбор мяча выбиванием ( мяча)
отбор талантов — Talentensuche f; Talentenauswahl f
-
6 отбор/перехват шайбы
отбор/перехват шайбы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
steal
Another term for takeaway.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор/перехват шайбы
См. также в других словарях:
отбор шайбы — Хоккейный термин, который используется для обозначения любых контактов со стороны защитника в адрес противника, направленных на то, чтобы отобрать у него шайбу. Существуют два основных вида отбора шайбы: отбор шайбы клюшкой и использование… … Справочник технического переводчика
отбор шайбы крюком клюшки — отбор шайбы зацепом Хоккейный термин, который обозначает движение клюшкой низко надо льдом с целью увести шайбу из под клюшки соперника. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN hook check Ice … Справочник технического переводчика
отбор шайбы метелочкой — Отбор шайбы, который игрок совершает практически лежащей на льду клюшкой, держа ее одной рукой и почти касаясь одним коленом льда. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sweep check Check… … Справочник технического переводчика
отбор шайбы «тычком» — отбор шайбы «тычком» Хоккейный термин, используемый для обозначения отбора шайбы, при котором защитник или вратарь использует крюк клюшки, чтобы выбить шайбу из под клюшки противника. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
отбор/перехват шайбы — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN steal Another term for takeaway. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики хоккей на льду EN … Справочник технического переводчика
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чудо на льду — … Википедия
Бондра, Петер — Петер Бондра Позиция … Википедия
Ежек, Алеш — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ежек. Алеш Ежек … Википедия
Чудо на Льду — Сборная США ликует по поводу победы 4:3 над сборной СССР. «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) так была названа хоккейная игра между сборными СССР и США, прошедшая 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк Плэсиде. Выступая в ранге … Википедия
Лукашенко, Александр Григорьевич — Александр Григорьевич Лукашенко белор. Аляксандр Рыгоравіч Лукашэнка Александр Лукашенко в Горках, 11 июня 2010 … Википедия
